Persian (Farsi) 1

                                                
3.14159
26535
****************************************************

                                                1
 
 Gar kasi az to beporsad rah aamokhtan pi 
        paasokhi deh ke kheradmand to raa aamuzad. 
 Kherad va binesh va aagaahi daaneshmandaan 
        rah sarmanzel tofigh bemaa aamuzad. 
 
 The second verse is a mnemonic for pi:
 (Khe)(ra)(d) (va) (b)(i)(ne)(sh) (va) (aa)(g)(aa)(h)(i) 
 (d)(aa)(ne)(sh)(ma)(n)(d)(aa)(n)
 (ra)(h) (sa)(r)(ma)(n)(ze)(l) (t)(o)(f)(i)(gh) (be)(m)(aa) 
 (aa)(m)(u)(za)(d)
  
Translation: 
If someone asks you the way of learning pi
give him the answer the wise man has taught you:
The wisdom, vision, and knowledge of the learned 
will teach us the way of success.

Reference: 
I do rememebr it from a  school geometry text book.
I cannot remember which grade, my guess is 7th or 8th.

From: Mohammad Behnam Shadmehr

                                                2

(Khe)(ra)(d) (o) (d)(aa)(ne)(sh) (o) (aa)(g)(aa)(h)(iye) 
(d)(aa)(ne)(sh)(ma)(n)(d)(aa)(n)
(ra)(he) (sa)(r)(ma)(n)(ze)(le) (ma)(gh)(s)(oo)(d) (be)(m)(aa) 
(aa)(m)(oo)(za)(d)

Translation:
The wisdom, knowledge and insight of the men/women of science
Shows us the way to reach our goals

From: Amir Farrahi

                                                3

(Ho)(Na)(R)-(O)-(B)(I)(Ne)(Sh)-(O)-(Aa)(G)(Aa)(H)(Iye)-
(D)(Aa)(Ne)(Sh)(Ma)(N)(D)(Aa)(N)
(Ra)(He)-(Sa)(R)(Ma)(N)(Ze)(Le)-(Ma)(Gh)(S)(u)(d)-(Ma)(R)(Aa)-
(Aa)(M)(U)(Za)(D)

Scientists' art, their vision and their knowledge
shall teach me the way to the ultimate goal.

From: Kamran Behnia

                                                4

kherad va binesh va aagaahi-ye daanesh-mand-aan
rah-e sar-manzel-e towfigh be-maa aamuzad.

From: Kaave Laajevardi, Saeed Ghahramani

Translation:
Wisdom, insight and the knowledge of the learned
Shows us the way to success (salvation).
From: Siavash Shahshahani


                                  Persian (Farsi) 2
                                                
3.141592
6535
****************************************************

Del O Jaan O Vatan Hamchenan AZ
Eshghe Doost MEE Tapad

by Amir Sadegh Afshary

Translation:
My heart and my life and my homeland are still beating because
of the love for my friends.

From: Amir Sadegh Afshary

Comment:
The mnemonic would not work in Farsi:

        Del(2) o(1) jaan(3) o(1) vatan(3) hamchenaan(6)
        az(2) eshghe(3) doost(4) meetapad(5) *

This gives the following approximation for pi, which is 
unacceptable for almost all practical purposes :-)  :

        pi = 2.131362345
*
Note that in Farsi, meetapad is a single word, and it is rather wierd 
to break it into two words as: MEE and TAPAD.
From: Amir Farrahi